1
00:00:13,348 --> 00:00:16,309
Pandorina kutija, Batman.

2
00:00:16,559 --> 00:00:20,647
I kad jednom oslobodim zla
iz njihovog drevnog zatvora...

3
00:00:21,189 --> 00:00:26,945
...ti ćeš prvi trpjeti moj bijes.

4
00:00:28,780 --> 00:00:31,741
Poigravanje sa silama
ti nikako ne možeš razumjeti, Faust...

5
00:00:31,992 --> 00:00:34,828
-...znaš kako to završava, zar ne?
- Dosta.

6
00:00:35,662 --> 00:00:37,956
[GRUNTA, PA MURMLJA
NEJASNO]

7
00:00:39,874 --> 00:00:41,793
[GOVORI NA STAROM LATINSKOM]

8
00:00:47,966 --> 00:00:51,553
[GOVORI NA STAROM LATINSKOM]

9
00:00:55,390 --> 00:00:57,934
Dobar trik,
ali možeš li izvući zeca iz šešira?

10
00:00:58,184 --> 00:00:59,561
[FAUST DAHĆE]

11
00:01:00,186 --> 00:01:04,858
želiš zeca,
ali sve što vidim je patka koja sjedi.

12
00:01:08,069 --> 00:01:10,155
Imam nekoliko svojih trikova.

13
00:01:10,447 --> 00:01:13,616
Pazite: ništa u rukavu.

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,327
[DAHTA]

15
00:01:27,255 --> 00:01:30,008
Borac protiv zločina preživljava
time što je pripremljen.

16
00:01:31,676 --> 00:01:34,679
Ti-- Nisi govorio nikakve bajalice.

17
00:01:34,929 --> 00:01:38,641
Ti nisi nikakav čarobnjak. Što onda?

18
00:01:42,562 --> 00:01:44,689
huh Bog?

19
00:01:44,981 --> 00:01:47,734
Pobijediti moćnog čarobnjaka
kao Felix Faust...

20
00:01:47,734 --> 00:01:50,528
...potrebne su godine proučavanja mračnih umjetnosti.

21
00:01:54,991 --> 00:01:56,284
Atom?

22
00:01:56,618 --> 00:02:00,330
Ili možete imati samo prijatelje
u malim mjestima.

23
00:02:50,338 --> 00:02:51,631
Seizmička aktivnost...

24
00:02:51,881 --> 00:02:54,717
...sa središtem 200 milja južno,
blizu Atlantide.

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,261
Bolje da to provjerim.

26
00:03:10,483 --> 00:03:13,278
Posjet Aquamanovom kraljevstvu
uvijek znači avanturu...

27
00:03:13,611 --> 00:03:17,490
"dospijevaju u nemalom dijelu
njegovoj osobnosti većoj od života.

28
00:03:17,782 --> 00:03:22,704
I tako sam odvratio invaziju
od Anemononova.

29
00:03:23,663 --> 00:03:26,791
Više o toj avanturi možete pročitati
u mojim novim memoarima.

30
00:03:27,625 --> 00:03:32,130
Kao kralj Atlantide,
Aquaman štiti sve svjetske oceane.

31
00:03:36,593 --> 00:03:39,679
Ali ponekad
čak i zaštitnik treba zaštitu.

32
00:03:50,481 --> 00:03:52,025
[AQUAMAN I PISAR GRUNT]

33
00:03:54,527 --> 00:03:55,904
[STENJE]

34
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
Aquaman, jesi li ozlijeđen?

35
00:04:00,533 --> 00:04:04,704
da Povrijeđen sam što mi nisi rekao
svraćao si.

36
00:04:04,704 --> 00:04:07,248
- kako si
- Uh! Uh!

37
00:04:08,041 --> 00:04:09,042
čekaj.

38
00:04:10,001 --> 00:04:12,670
Ovdje je još netko
tko želi pozdraviti.

39
00:04:12,670 --> 00:04:14,130
[SKRIŠTA DELFINA]

40
00:04:17,175 --> 00:04:18,509
slučajnost.

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,511
Pogledajte kako je uzbuđen.

42
00:04:20,762 --> 00:04:24,224
Fluke,
najodvratniji dupin na planeti.

43
00:04:24,474 --> 00:04:28,519
- Čovječe, jesi li mu nedostajao, Batman.
- Reci mu da pusti odijelo.

44
00:04:29,646 --> 00:04:33,983
Uf, Batman, on je samo delfin,
za Neptunovo dobro.

45
00:04:34,234 --> 00:04:36,110
Donesi, dečko.

46
00:04:37,237 --> 00:04:38,655
Sretan?

47
00:04:38,905 --> 00:04:41,991
- Netko te želi maknuti s puta.
- Stalno se događa.

48
00:04:42,242 --> 00:04:46,246
Zlikovci uvijek dolaze ovamo
pucati na kraljića.

49
00:04:46,663 --> 00:04:48,831
Mali brate, što se ovdje dogodilo?

50
00:04:48,831 --> 00:04:52,627
sve je u redu
Batman je ovdje potpuno spasio moju morsku travu.

51
00:04:52,877 --> 00:04:55,630
- Orm?
- Veliki šok, znam.

52
00:04:55,880 --> 00:04:59,550
Ali opet pričamo
prvi put otkako sam postao kralj.

53
00:05:14,107 --> 00:05:15,650
[PUŠTINA KRIČE]

54
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
Nakon bratove krunidbe...

55
00:05:21,406 --> 00:05:24,450
...priznajem da me ponos stvorio
učini neke gluposti, Batmane.

56
00:05:24,701 --> 00:05:29,080
Ali godine su donijele mudrost
i lekcija o važnosti obitelji.

57
00:05:29,330 --> 00:05:33,042
Tih godina kada smo bili razdvojeni
i meni su bili teški.

58
00:05:34,002 --> 00:05:37,630
Moji ljudi će provjeriti tko je odgovoran
za ovaj bijes.

59
00:05:39,507 --> 00:05:42,302
Znam, znam. Ne vjeruješ mu.

60
00:05:42,552 --> 00:05:44,679
Tigar morski pas ne mijenja svoje pruge.

61
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
On je obitelj.

62
00:05:47,140 --> 00:05:51,060
Uostalom, čemu dugujem to zadovoljstvo
vašeg posjeta, moj vjerni prijatelju?

63
00:05:51,311 --> 00:05:53,896
Reci mi da nam se pridružuješ
za našu večerašnju proslavu.

64
00:05:54,147 --> 00:05:55,815
Zapravo, ovdje sam da provjerim...

65
00:05:56,065 --> 00:05:58,234
...neka neobična seizmička aktivnost
duž police.

66
00:05:58,484 --> 00:05:59,527
[ZVUK]

67
00:05:59,777 --> 00:06:02,530
Kretanje podmorske ploče?
Stalno se događa.

68
00:06:02,780 --> 00:06:04,741
[TRUTNJA U BLIZINI]

69
00:06:06,534 --> 00:06:07,535
More?

70
00:06:07,785 --> 00:06:11,372
Ipak, gdje Batman ide,
slijedi avantura.

71
00:06:11,664 --> 00:06:12,957
Mogu li se pridružiti?

72
00:06:25,261 --> 00:06:29,557
Osamnaest, devetnaest, dvadeset.

73
00:06:31,392 --> 00:06:34,812
A ovo će biti dvorana prijestolja.

74
00:06:34,812 --> 00:06:38,149
Što mislite o pogledu,
crna manta?

75
00:06:38,399 --> 00:06:42,945
Previše zgrada.
Više volim nesmetan pogled na ocean.

76
00:06:43,237 --> 00:06:45,990
I više volim ubojicu
koji može pucati ravno.

77
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Iznevjerio si me, Manta.

78
00:06:47,909 --> 00:06:50,995
Jedini trag do Batmana
neočekivane smetnje.

79
00:06:51,245 --> 00:06:52,288
ne brini.

80
00:06:52,538 --> 00:06:57,752
Uskoro ćemo ispraviti veliku nepravdu
koji vam je uskratio prijestolje.

81
00:06:58,002 --> 00:07:02,382
I požnjet ćete nagrade
golemog kraljevog bogatstva.

82
00:07:02,632 --> 00:07:05,510
Ja ću požnjeti više od toga.

83
00:07:12,433 --> 00:07:14,894
Špijuni mog brata su posvuda.

84
00:07:14,894 --> 00:07:16,896
Pokušat ćemo još jednom
za krunu...

85
00:07:17,188 --> 00:07:20,108
...kad se vrati
od svoje pustolovine do police.

86
00:07:20,858 --> 00:07:22,360
Otišao je do police?

87
00:07:22,652 --> 00:07:26,489
Daleko od grada,
gdje neće biti svjedoka.

88
00:07:26,739 --> 00:07:30,118
Predlažem da ako princ Orm
ikada želi biti kralj Orm...

89
00:07:30,827 --> 00:07:33,871
...vrijeme je da se javi.

90
00:07:36,666 --> 00:07:38,960
...I eto kako
Vratio sam ukradeni kip.

91
00:07:39,210 --> 00:07:43,631
Ja to zovem avanturom
"Misterij ukradenog kipa".

92
00:07:44,006 --> 00:07:46,968
"Tajna
mehaničkog morskog čudovišta."

93
00:07:47,844 --> 00:07:50,054
"Spašavanje koraljnog grebena."

94
00:07:51,139 --> 00:07:54,475
...I vrijeme kad sam nosio povez na oku
infiltrirati se u posadu gusara, ja to zovem--

95
00:07:54,725 --> 00:07:56,394
"Aquamanova tajna avantura."

96
00:07:56,644 --> 00:08:01,065
Ne, "Vrijeme kad sam nosio povez na oku
infiltrirati se u posadu gusara."

97
00:08:01,315 --> 00:08:03,609
Ali dobro je i ono što si rekao.

98
00:08:06,112 --> 00:08:07,864
Napad morskog psa.

99
00:08:09,031 --> 00:08:11,075
Ne, on bježi. Ali od čega?

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,494
[KIT RŽI]

101
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Shvatio sam ovo.
Iskreno, to je najlakši dio posla.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,839
Pretjeran. Ne slušaju.

103
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
Znam što misliš.

104
00:08:42,440 --> 00:08:45,776
Trbuh kita.
Ne može biti puno gore.

105
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
I bili biste u krivu.

106
00:08:52,033 --> 00:08:53,409
[BATMAN GRUŽI]

107
00:09:09,634 --> 00:09:14,138
Ne znam što je ušlo u vas dvoje,
ali morat ćeš učiniti bolje od toga.

108
00:09:14,388 --> 00:09:16,516
[gunđanje]

109
00:09:47,672 --> 00:09:49,090
Zdravo tamo.

110
00:09:56,639 --> 00:09:58,474
Ajme, kolači od rakova.

111
00:10:10,486 --> 00:10:11,862
[Podriguje se]

112
00:10:13,155 --> 00:10:16,742
To je bilo nečuveno.
Kako je unutar kita?

113
00:10:16,993 --> 00:10:20,121
Neću naručiti lignje
neko vrijeme.

114
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Ovo su nosili kitovi.

115
00:10:23,583 --> 00:10:27,169
Tvrdili su da su svladani
neodoljivom željom za napadom.

116
00:10:27,420 --> 00:10:30,089
Orm ima iste telepatske moći
ti radiš.

117
00:10:30,339 --> 00:10:32,550
Možda je on naredio napad
i koristio ove...

118
00:10:32,800 --> 00:10:35,511
...da blokiram tvoju telepatiju
pa ga nisi mogao opozvati.

119
00:10:35,761 --> 00:10:38,639
Batmane, poznajem tebe i Orma
imali svoje probleme.

120
00:10:38,889 --> 00:10:41,684
Problemi? Misliš na vrijeme
koristio je ukradeni sonar...

121
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
...zapovijedati nuklearnom podmornicom?

122
00:10:43,686 --> 00:10:47,356
Vidi, Orm je napustio Atlantis
ubrzo nakon što sam okrunjen.

123
00:10:47,607 --> 00:10:50,359
Driftao je godinama, izgubio vezove.

124
00:10:50,610 --> 00:10:55,448
Ali izgubljeni brat se vratio,
i dajem mu drugu priliku.

125
00:10:55,698 --> 00:10:58,200
Osim toga, Orm nije genije.

126
00:10:58,200 --> 00:11:02,997
Ovo je bez sumnje posao
mog najvećeg neprijatelja Crne Mante.

127
00:11:03,247 --> 00:11:06,208
A moj brat se nikada ne bi udružio
s tim psihom.

128
00:11:06,208 --> 00:11:08,711
Manta želi uništiti Atlantidu.

129
00:11:08,961 --> 00:11:11,255
Orm voli grad koliko i ja.

130
00:11:11,255 --> 00:11:14,008
Ono što on voli je moć,
koje biste vidjeli...

131
00:11:14,300 --> 00:11:17,136
...da niste bili zaslijepljeni krivnjom
zbog toga što je mama tebe stavila na prvo mjesto.

132
00:11:19,013 --> 00:11:21,182
Samo pusti to, stari prijatelju.

133
00:11:21,182 --> 00:11:24,143
Sad mi pokaži
zašto si me doveo ovamo.

134
00:11:26,854 --> 00:11:27,855
Ovo je mjesto...

135
00:11:28,105 --> 00:11:30,608
...iako ovdje nema ničega
izazvati smetnju.

136
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
[FLUET CQUIK]

137
00:11:33,069 --> 00:11:35,696
slučajnost. Vau, sviđaš li mu se.

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,492
[ŠKRIŽANJE]

139
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
Moramo pripremiti zabavu. Pravo.

140
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
Osim ako ne postoji ništa drugo
želite se odjaviti.

141
00:12:02,181 --> 00:12:06,352
I neka duh avanture
koja je dovela naše ljude ovamo tako davno...

142
00:12:06,352 --> 00:12:11,232
...nastavite inspirirati Atlantiđane
još 12 000 godina.

143
00:12:11,232 --> 00:12:13,109
[PUBLIKA KLIČE]

144
00:12:26,163 --> 00:12:28,082
Smrtonosni otrov morskog ježa. Imam te.

145
00:12:34,296 --> 00:12:35,673
[SAV UZDAH]

146
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
[SVI NERAZGODINJENO MRMLJU]

147
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
Bilo što što biste htjeli priznati?

148
00:12:40,219 --> 00:12:42,847
Batman, pusti mog brata smjesta.

149
00:12:43,097 --> 00:12:46,726
- Ali vidio sam ga...
- Što, aromatizirati moje piće?

150
00:12:51,063 --> 00:12:52,148
[GUNCA]

151
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
Otrov morskog ježa je otrovan
izroniti ljude...

152
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
...ne nama.

153
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Moraš ići.

154
00:13:00,531 --> 00:13:03,576
Sviđaš mi se, Batmane, ali ovo je obitelj.

155
00:13:03,826 --> 00:13:05,578
razumiješ.

156
00:13:05,828 --> 00:13:08,581
Osigurajte sigurnu pratnju Batmana
do obale.

157
00:13:09,248 --> 00:13:12,752
Ljudske vještine, Batman. Radi se o poštovanju.

158
00:13:20,009 --> 00:13:24,555
- Brate, razgovaraj nasamo, ako smijem?
- Naravno, Orm. Bilo što.

159
00:13:24,847 --> 00:13:27,141
I žao mi je zbog Batmana.

160
00:13:53,709 --> 00:13:56,086
Želim tvoje mišljenje, brate.

161
00:13:56,337 --> 00:13:57,713
[GUNCA]

162
00:14:03,719 --> 00:14:07,223
Izgledam li zbog ovoga kao kralj?

163
00:14:07,515 --> 00:14:08,599
Uključeno“?

164
00:14:08,849 --> 00:14:13,062
Kralj zaslužuje kraljevsko ime.
Postao si Aquaman.

165
00:14:13,312 --> 00:14:16,065
Zovite me Ocean Master.

166
00:14:17,233 --> 00:14:18,609
[OBOJE GRŽTAJU]

167
00:14:27,993 --> 00:14:29,036
Kako si mogao?

168
00:14:29,286 --> 00:14:33,249
Dočekao sam te raširenih ruku,
čak i nakon svega što si učinio.

169
00:14:33,249 --> 00:14:35,543
Uzimam samo ono što je moje,
brate.

170
00:14:35,793 --> 00:14:38,087
Završio sam s ispričavanjem za maminu odluku.

171
00:14:38,379 --> 00:14:39,338
Voljela te je...

172
00:14:39,630 --> 00:14:43,050
...ali dala mi je prijestolje jer je znala
nisi mogao podnijeti snagu.

173
00:14:43,300 --> 00:14:45,427
Onda da vidimo kako ćeš.

174
00:14:46,387 --> 00:14:48,180
[VRISCI]

175
00:14:52,268 --> 00:14:54,478
Batman je bio u pravu u vezi tebe.

176
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
I o meni.

177
00:14:57,273 --> 00:15:00,234
Ne očekujte da će vas Batman spasiti...

178
00:15:00,526 --> 00:15:06,448
... jer upravo sada,
tvoj stari prijatelj će uskoro postati novi prijatelj.

179
00:15:25,301 --> 00:15:26,427
[GUNCA]

180
00:15:43,903 --> 00:15:45,154
[GUNCA]

181
00:16:13,140 --> 00:16:16,352
Nema plakanja za vas
ljuskavi prijatelji za pomoć, heroj.

182
00:16:17,519 --> 00:16:18,771
Konačno, ja sam kralj.

183
00:16:20,147 --> 00:16:22,066
I nikad više neću morati slušati...

184
00:16:22,358 --> 00:16:25,778
...drugom od
tvoje besmislice o avanturama.

185
00:16:26,028 --> 00:16:28,906
Black Manta će vas izdati
prvom prilikom.

186
00:16:29,156 --> 00:16:31,992
Ovo mora biti mjesto gdje nas pokušavate okrenuti
jedni protiv drugih.

187
00:16:32,242 --> 00:16:33,786
[VRISCI]

188
00:16:35,245 --> 00:16:36,372
[UZDASI]

189
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
Htio sam to učiniti
u roku od pet minuta od poznavanja njega...

190
00:16:41,418 --> 00:16:43,671
...ali trebao sam ga živog da dođem do tebe.

191
00:16:45,214 --> 00:16:49,051
Sada mogu započeti svoju završnicu.

192
00:16:52,054 --> 00:16:53,263
Potresi koje je Batman osjetio...

193
00:16:53,514 --> 00:16:58,143
...bili su testovi niza destabilizatora
Postavio sam se duž kontinentalnog pojasa.

194
00:16:58,394 --> 00:17:01,563
Jednom započeta, polica će se srušiti...

195
00:17:01,814 --> 00:17:04,984
...i bit će mi zadovoljstvo
pljačkanja ruševina.

196
00:17:05,818 --> 00:17:07,361
[gunđanje]

197
00:17:07,611 --> 00:17:10,739
Sada me ispričajte, moja gospodo.

198
00:17:10,990 --> 00:17:13,617
Vrijeme je za predstavu.

199
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
[FLUET CQUIK]

200
00:17:50,279 --> 00:17:52,031
[PUBLIKA KLIČE]

201
00:17:56,285 --> 00:17:57,327
Što se događa?

202
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Što on radi ovdje?

203
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Dame i gospodo:

204
00:18:01,540 --> 00:18:04,126
Gradovi rastu i gradovi napreduju...

205
00:18:04,376 --> 00:18:08,422
...ali Atlantida propada.

206
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
[TRUTNJA]

207
00:18:14,928 --> 00:18:16,889
[VRIŠTANJE]

208
00:18:19,099 --> 00:18:21,310
Moramo otići odavde.

209
00:18:24,897 --> 00:18:26,857
[CRNA MANTA
MANIJAKALNO SE SMIJE]

210
00:18:30,903 --> 00:18:32,196
Beznadno je.

211
00:18:32,196 --> 00:18:35,365
Gdje je tvoj stav nikad ne reci-umri,
brate?

212
00:18:35,365 --> 00:18:37,951
Osim toga, kome treba telepatija?

213
00:18:39,119 --> 00:18:40,454
[ZVIŽDUĆE]

214
00:18:56,303 --> 00:18:59,139
Možemo li naše razlike ostaviti po strani
za Atlantidu?

215
00:19:03,143 --> 00:19:05,104
Da, gospodine.

216
00:19:19,326 --> 00:19:22,079
Zakasnio si, Batmane.

217
00:19:22,329 --> 00:19:25,916
Atlantida će uskoro biti uspomena,
i Aquaman zajedno s njim.

218
00:19:26,166 --> 00:19:30,295
On i njegov brat nasjeli su na moju zamku
udica, struna i udubljenje.

219
00:19:30,546 --> 00:19:35,467
Zapravo, mi smo riba koja je pobjegla. En garde!

220
00:19:43,392 --> 00:19:46,353
[gunđanje]

221
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
Ti-- Ti si me spasio.

222
00:20:21,180 --> 00:20:24,933
Ja sam kralj. To je ono što ja radim.

223
00:21:11,897 --> 00:21:14,233
Tvoj podmorski udar je gotov, Manta.

224
00:21:14,483 --> 00:21:17,444
Sljedeća stanica?
Mala ćelija u Iron Heightsu.

225
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
Pretjeran.

226
00:21:22,950 --> 00:21:26,245
Znao sam da imaš heroja u sebi
tražeći izlaz.

227
00:21:26,495 --> 00:21:27,496
Bilo je lako.

228
00:21:27,746 --> 00:21:30,749
Svaki put kad sam razbio mašinu,
Samo sam zamislio da je to tvoje lice.

229
00:21:30,999 --> 00:21:31,959
Oh.

230
00:21:32,209 --> 00:21:34,419
Pa, dobar posao.

231
00:21:43,387 --> 00:21:45,681
Dakle, odlučili ste
dati mu još jednu priliku.

232
00:21:45,973 --> 00:21:48,892
- Mogli ste ga protjerati.
- znam

233
00:21:49,142 --> 00:21:51,937
Ali od obitelji ne odustajete.

234
00:21:52,187 --> 00:21:54,564
Baš kad sam se pitao
ako je Aquaman išta naučio...

235
00:21:54,856 --> 00:21:57,192
...od
"Avantura lošeg brata--"

236
00:21:58,318 --> 00:22:01,989
Sada, gdje početi?
Naravno. Početak.

237
00:22:02,239 --> 00:22:05,117
Prvo poglavlje: "Kralj je rođen."

238
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
- Shvatio sam da zna
točno ono što je radio.

239
00:22:08,620 --> 00:22:12,749
„Čak i kralj može započeti život
u najskromnijim okolnostima.

240
00:22:13,000 --> 00:22:15,919
Doista, moja najranija sjećanja
su od svjetionika...

241
00:22:16,169 --> 00:22:19,423
...ugniježđen na obalama Mercy Reefa."


